Cas pratiques d’écriture inclusive
Pour aller plus loin, examinons quelques cas concrets de réécriture. Les exemples ci-dessous montrent différentes manières de rendre un courrier inclusif. Vous pouvez vous en inspirer pour vos propres modèles.
Exemple 1 : courrier de demande de stage
Texte classique : “Monsieur le Directeur, je vous adresse ma candidature au poste d’assistant dans votre entreprise. Je suis étudiant en Marketing et je serais ravi de pouvoir intégrer votre équipe. Dans l’attente, je vous prie de recevoir, Monsieur, mes salutations respectueuses.”
Texte inclusif possible : “Madame, Monsieur, je vous adresse ma candidature au poste d’assistant·e dans votre entreprise. Étudiant·e en Marketing, je serai heureux·se de rejoindre votre équipe. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de bien vouloir recevoir l’assurance de ma considération distinguée.”
Dans cet exemple, le point médian est utilisé pour “assistant·e” et “heureux·se”, ce qui inclut simultanément la forme masculine et la forme féminine. De plus, la formule d’attaque “Madame, Monsieur,” inclut tous les responsables potentiels.
Exemple 2 : courrier de prise de contact commercial
Texte classique : “Cher client, nous vous présentons aujourd’hui nos nouveaux services financiers. Grâce à ces solutions, vous serez satisfait et vous pourrez investir en toute sérénité. Nous espérons que vous continuerez à nous faire confiance.”
Texte inclusif possible : “Cher ou chère client·e, voici nos nouveaux services financiers. Conçus pour répondre à toutes les attentes, ils vous assureront une expérience https sécurisée et vous permettront d’investir en toute sérénité. Nous espérons que vous continuerez à nous faire confiance.”
Ici, l’ajout de “ou chère” avant “client·e” fournit une invitation explicite. Le point médian simplifie le passage au féminin ou au masculin. La mention “toutes les attentes” rend la formule plus accueillante et ouverte.