Français Langue et Culture

Les paroles rapportées
Style direct, indirect, indirect libre
Les subordonnées du style indirect

 
Observons
 La transposition des paroles ou des pensées rapportées implique diverses modifications.
- elle se demanda : «viendra-t-il demain ? » (STYLE DIRECT)
- elle se demanda s’il viendrait le lendemain. (STYLE INDIRECT)
- elle interrompit ses pensées et continua à marcher. Viendrait-il le lendemain ? (STYLE INDIRECT LIBRE)

STYLE DIRECT
Les paroles d'un personnage sont fidèlement rapportées :

• On utilise donc la ponctuation du dialogue ( : « -)
• On conserve les temps verbaux utilisés par le personnage dont on rapporte les propos.
• On garde également les personnes, les marques de lieu et de temps qu'il avait choisies.
• Enfin, on conserve toutes les caractéristiques vivantes du langage oral : apostrophe, interjection, exclamation...

Exemple : elle se demanda : «viendra-t-il demain ? »
STYLE INDIRECT

• Les paroles d'un personnage sont intégrées dans le récit, dans une proposition subordonnée.
• La ponctuation du discours direct disparaît donc (« - ?!).
• Toutes les phrases deviennent déclaratives.
• Les temps verbaux deviennent ceux du récit, en respectant les règles de concordance des temps.
• Les marques de personnes grammaticales (adjectifs possessifs, pronoms personnels, pronoms possessifs) dépendent de celui qui rapporte les paroles.
• Les marques de temps et de lieu sont modifiées.
• Les caractéristiques du langage oral disparaissent.

Exemple : elle se demanda s’’il viendrait le lendemain.

voir un tableau résumé, cliquer ici 

Concordance des temps
Si le verbe introducteur est au passé (passé composé, passé simple, imparfait, plus-que-parfait, passé antérieur) la concordance des temps doit être appliquée.

STYLE DIRECT _______________ STYLE INDIRECT
Présent ________________________imparfait
Passé composé_________________ Plus-que-parfait
Futur simple____________________ Conditionnel présent
Futur antérieur___________________Conditionnel passé
Impératif________________________Infinitif (ou subjonctif)
Présent du Subjonctif _____________ Imparfait du subjonctif
Passé  du subjonctif_______________ Plus-que-parfait du subjonctif

voir le tableau synthétique, cliquer ici

Les subordonnées du style indirect

• La subordonnée complétive

Lorsqu'on a transformé une phrase déclarative ou exclamative, on obtient une subordonnée complétive COD du verbe introducteur.
Exemple : Il disait : « Je te recontacterai demain »
Il disait qu'il le recontacterait le lendemain.
    Complétive — COD du verbe « dire »
 
Il cria: «Je ne veux pas ! »
Il cria qu'il ne voulait pas.
Complétive - COD du verbe «crier»
 
La subordonnée interrogative indirecte

• Lorsqu'on a transformé une phrase interrogative, on obtient une subordonnée interrogative indirecte, COD du verbe introducteur (ce verbe exprimant obligatoirement une interrogation ou une ignorance).

Exemple : Il lui demanda : « viendras-tu demain ? »
Il lui demanda s’il viendrait le lendemain.
interrogative indirecte COD du verbe « demander »

• L'interrogative indirecte est toujours COD.
• L'interrogative indirecte ne comporte plus aucune des marques de l'interrogation directe (pas d'inversion du sujet, pas de locution « est-ce que », pas de point d'interrogation).

Le style indirect libre

•  Pour faire part au lecteur des paroles ou des pensées d’un personnage, le narrateur peut choisir de les intégrer dans la narration : c’est le style indirect libre.

•  Le style indirect libre se caractérise par :

– l’absence de verbe de parole et de subordination ;
– l’emploi, comme dans le style indirect, des pronoms personnels, des temps verbaux et des compléments de temps et de lieu coupés de la situation d’énonciation.
Exemple : Il les jugeait des ânes. […] Le matin il sortirait.

• Mais, comme le style direct, il conserve :

– les tournures orales employées par le personnage ;
Exemple : Certes, il valait autant qu’eux, sinon mieux.
– la ponctuation et les types de phrase expressifs.
Exemple : Combien de médecins étaient devenus millionnaires en peu de temps !

© orthogram.com depuis 1999